English
#1Presentation of an organization
vertaling The NKS - the Dutch Catholic Sports Federation - is a national umbrella organisation with a long tradition as association supporter. On the basis of approved methodologies for association support the NKS makes a contribution to the improvement of the Dutch sports infrastructure at a local, regional and national level. The NKS holds the opinion that a proper sports infrastructure contributes to a respectful, healthy society in which everybody can participate with pleasure.
#2Literature
origineel Alone in the twilight in a city she did not know, among strangers, Claire felt loneliness again engulf her, almost as physical as the cold damp that came up from the sidewalk. She shivered. For the first time she asked herself what in the world she had done. She had whimsically turned her back on everything that she knew. She looked around her at the darkened street, the houses with lights just going on. Nobody in the whole world knew where she was right now, and there wasn’t a house anywhere with lights on and people waiting for her. What had she done?
#3Presentation of a company
vertaling Welcome to X, supplier of absolutely first rate quality roses. X guarantees roses with beautiful buds which can be kept in water for a long time. X represents a beautiful bouquet of roses with nice buds with many layers of petals and a long vase life. We achieve this result both by making use of state-of-the-art technology and particularly by focusing our attention to the people with whom we work and the people we work for. X is located in Y, in the middle of the Westland, the pulsating heart of the Dutch market gardening industry. It is located in the near vicinity of the Flora Holland auction hall, which makes it possible for X to respond as effectively as possible to our customers’ wishes.
#4Children’s verse
origineel
If Rabbit
Was bigger
And fatter
And stronger,
Or bigger
Than Tigger,
If Tigger was smaller,
Then Tigger’s bad habit
Of bouncing at Rabbit
Would matter
No longer,
If Rabbit
Was taller.
Dutch
#1Presentatie van een organisatie
origineel De NKS (Nederlandse Katholieke Sportfederatie) is een landelijke sportkoepel met een lange traditie als verenigingsondersteuner. Aan de hand van beproefde methodieken voor verenigingsondersteuning levert de NKS een bijdrage aan de verbetering van de Nederlandse sportinfrastructuur op lokaal, regionaal en nationaal niveau. De NKS is van mening dat een goede sportinfrastructuur bijdraagt aan een respectvolle, gezonde samenleving waarin iedereen met plezier kan meedoen.
#2literatuur
vertaling Alleen in het schemerdonker in een stad die ze niet kent, omgeven door onbekenden, voelde Claire opnieuw hoe ze door eenzaamheid overspoeld werd, bijna tastbaar als de koude damp die van het trottoir opsteeg. Ze huiverde. Voor het eerst vroeg ze zich af wat ze in hemelsnaam had gedaan. Ze had iedereen die ze kende zomaar de rug toegekeerd. Ze keek om zich heen naar de straat die zojuist donker was geworden, naar de huizen waar op dat moment de verlichting aanging. Niemand in de hele wereld wist waar ze nu was en er was nergens een huis waar licht brandde voor haar en waar mensen op haar wachtten. Wat had ze gedaan?
#3Presentatie van een bedrijf
origineel Welkom bij kwekerij X, producent van rozen van absolute topkwaliteit. X staat voor rozen met prachtige knoppen die lang blijven staan. X staat voor een prachtig bos rozen, met een mooie, volle bloemknop en een lange houdbaarheid.
Dat resultaat bereiken wij niet alleen door gebruik te maken van de modernste technieken, maar vooral door de mensen met wie we werken, en de mensen voor wie we werken centraal te stellen. X is gevestigd in Y, midden in het Westland, kloppend hart van de Nederlandse tuinindustrie. De veiling van Flora Holland ligt op een steenworp afstand, waardoor X optimaal kan reageren op wensen van de klant.
#4gedichtje voor kinderen
vertaling
Als Konijn
Groter zou zijn
En steviger
En sterker
Of steviger
Dan Tijger
Als Tijger kleiner zou zijn
Was Tijgers slechte gewoonte
Te springen bovenop Konijn
Niet langer
Van belang
Al was Konijn
Minder klein